1 Kings 18:6 And they divided to themselves the way to go by it; Ahab went by one way, and Obadiah went by another way alone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1266 they divided G1438 to themselves G3588 the G3598 way G3588 G4198 to go G1722 by G1473 it; G* Ahab G4198 went G1722 by G3598 [²way G1520 ¹one], G2532 and G* Obadiah G4198 went G1722 by G3598 [²way G243 ¹another] G3441 alone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1266 διεμέρισαν G1438 εαυτοίς G3588 την G3598 οδόν G3588 του G4198 πορευθήναι G1722 εν G1473 αυτήν G* Αχαάβ G4198 επορεύθη G1722 εν G3598 οδώ G1520 μία G2532 και G* Αβδίου G4198 επορεύθη G1722 εν G3598 οδώ G243 άλλη G3441 μόνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3307 V-AAI-3P εμερισαν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSN του G1330 V-AAN διελθειν G846 D-ASF αυτην N-PRI αχααβ G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G1519 A-DSF μια G3441 A-NSM μονος G2532 CONJ και N-PRI αβδιου G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G243 D-DSF αλλη G3441 A-NSM μονος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויחלקו להם את הארץ לעבר בה אחאב הלך בדרך אחד לבדו ועבדיהו הלך בדרך אחד לבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2505 ויחלקו So they divided H1992 להם H853 את H776 הארץ the land H5674 לעבר between them to pass H256 בה אחאב throughout it: Ahab H1980 הלך went H1870 בדרך way H259 אחד one H905 לבדו by himself, H5662 ועבדיהו and Obadiah H1980 הלך went H1870 בדרך way H259 אחד another H905 לבדו׃ by himself.

new⁽ⁱ⁾

6 H2505 [H8762] So they divided H776 the land H5674 [H8800] between them to pass throughout H256 it: Ahab H1980 [H8804] went H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 [H8804] went H259 another H1870 way by himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor thei departiden the cuntreis to hem silf, that thei schulden cumpasse tho; Achab yede bi o weye, and Abdie yede bi another weie, `bi hym silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And they parted the selues into the londe, to go thorow it. Achab departed the one waye alone, and Abdia ye other waye alone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And they divided the land between them to walk through it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another by himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And they deuyded the lande betwene them to walke thorow it. Ahab went one way by hym selfe, and Abdiah went another by hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And so they deuyded the lande betwene them, to walke thorow it. Ahab went one waye by hym selfe, and Obadia went another waye by hym selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so they deuided the lande betweene them to walke through it: Ahab went one way by him selfe, and Obadia went another way by him selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they divided the countries between them, that they might go round about them: Achab went one way, and Abdias another way by himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 So they divided [H8762] H776 the land H5674 between them to pass throughout [H8800] H256 it: Ahab H1980 went [H8804] H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 went [H8804] H259 another H1870 way by himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the way between them, that they might traverse the country. Achab went one way, and Abdiou went by himself another way.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδιοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided between them the land to pass through it: Achab went one way by himself alone, and ‘Obadiah went another way by himself alone.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they will divide the land to them to pass over in it: Ahab went in one way by himself, and Obadiaha went went in one way by himself.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 So they divided H776 the land H5674 between them to pass throughout H256 it: Ahab H1980 went H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 went H259 another H1870 way by himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided to them the land, to pass through it,––Ahab, went one way, by himself, and, Obadiah, went another way, by himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab has gone in one way by himself, and Obadiah has gone in another way by himself;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they divided the land to themselves, to pass over into it; Ahab went in one way by himself, and Obadiah went in another way by himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they allot the land between them to pass throughout it: Ach Ab goes one way by himself and Obad Yah goes one way by himself:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 So they divided H776 the land H5674 between them to pass throughout H256 it: Ahab H1980 went H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 went H259 another H1870 way by himself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to explore it; Ahab went one way alone, and Obadiah went another way alone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 So they divided H776 the land H5674 between them to pass H256 throughout it: Ahab H1980 went H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 went H259 another H1870 way by himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 So they divided H776 the land H5674 between them to pass throughout H256 it: Ahab H1980 went H259 one H1870 way H5662 by himself, and Obadiah H1980 went H259 another H1870 way by himself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they made a division of the way between them to pass through it; Ahab went one way, and Obadiah went by another way alone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They went through all the country by dividing it between them. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them so they could conduct their survey. Ahab went off by himself in one direction and Obadiah went off by himself in the other.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land for themselves in order to pass through it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to pass throughout it; Ahab went one way by himself and Obadiah went another way by himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So they divided the land between them to explore it; Ahab went one way alone, and Obadiah went another way alone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzögen. Ahab zog allein auf einem Weg und Obadja auch allein den andern Weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Und H2505 sie teilten sich H776 ins Land H256 , daß sie es durchzögen. Ahab H5674 zog H259 allein auf einem H1870 Weg H1980 und H5662 Obadja H1870 auch allein den andern Weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzogen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein den andern Weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 Und sie teilten H776 sich ins Land H5674 , daß sie es durchzogen H256 . Ahab H1980 zog H259 allein auf einem H1870 Weg H5662 H1980 und Obadja H259 auch allein den andern H1870 Weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen; Ahab ging auf einem Wege allein, und Obadja ging auf einem Wege allein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen; Ahab ging auf einem Wege allein, und Obadja ging auf einem Wege allein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Und H776 sie teilten das Land H2505 unter sich H256 , um es zu durchziehen; Ahab H5674 ging H259 auf einem H1870 Wege H5662 allein, und Obadja H1980 ging H259 auf einem H1870 Wege allein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zij deelden het land onder zich, dat zij het doortogen; Achab ging bijzonder op een weg, en Obadja ging ook bijzonder op een weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 H8762 En zij deelden H776 het land H5674 H8800 onder zich, dat zij het doortogen H256 ; Achab H1980 H8804 ging H909 bijzonder H259 op een H1870 weg H5662 , en Obadja H1980 H8804 ging H909 ook bijzonder H259 op een H1870 weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils se partagèrent les territoires à visiter; Achab prit une route; Abdias, de son côté, en prit une autre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils partagèrent donc entr'eux le pays, afin d'aller partout; Achab allait séparément par un chemin, et Abdias allait séparément par un autre chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 Ils se partagèrent H8762 H776 le pays H5674 pour le parcourir H8800 H256 ; Achab H1980 alla H8804 H259 seul par un H1870 chemin H5662 , et Abdias H1980 alla H8804 H259 seul par un autre H1870 chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y partieron entre sí el país para recorrerlo; Acab fue de por sí por un camino, y Abdías fue separadamente por otro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y partieron entre sí la tierra para recorrerlo; Acab fue de por sí por un camino, y Abdías fue separadamente por otro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu e ndanë vendin që do të përshkohej; Ashabi shkoi vetëm nga një anë dhe Abdia vetëm nga ana tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقسما بينهما الارض ليعبرا بها. فذهب اخآب في طريق واحد وحده وذهب عوبديا في طريق آخر وحده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И те си разделиха земята, за да я обиколят: Ахав отиде сам по един път, а Авдия отиде сам по друг път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Podijelili su zemlju koju će pretražiti: Ahab je sam otišao jednim putem, a Obadija je pošao sam drugim putem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I rozdělili sobě zemi, kterouž by prošli. Achab šel jednou cestou sám, Abdiáš také šel cestou druhou sám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de delte Landet imellem sig for at drage igennem det; Akab drog alene paa en Vej, og Obadias drog alene paa en anden Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 於是二人分 H776 地 H5674 遊行 H256 ，亞哈 H1980 獨走 H259 一 H1870 路 H5662 ，俄巴底 H1980 獨走 H259 一 H1870 路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 于是二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2505 于是二人分 H776 地 H5674 游行 H256 ，亚哈 H1980 独走 H259 一 H1870 路 H5662 ，俄巴底 H1980 独走 H259 一 H1870 路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ili dividis inter si la landon, por trairi gxin:Ahxab iris aparte laux unu direkto, kaj Obadja iris aparte laux alia direkto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he jakoivat itsensä vaeltamaan maata lävitse: Ahab vaelsi yksinänsä yhtä tietä myöten ja Obadia toista tietä yksinänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he jakoivat keskenään kuljettavansa maan. Ahab kulki toista tietä yksinänsä, ja Obadja kulki toista tietä yksinänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo separe peyi a fè de zòn, yo chak pran yon zòn pou yo mache al chache zèb. Se konsa Akab pran yon chemen, Abdyas pran yon lòt chemen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eloszták azért magok közt a földet, a melyen kiki elmenjen. Akháb egyedül ment az egyik úton, és Abdiás [is] egyedül ment a másik úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Setelah membagi daerah yang akan dijelajahi itu, mereka pun berangkat. Ahab ke satu jurusan dan Obaja ke jurusan yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Spartirono adunque fra loro il paese, per andare attorno per esso; Achab andò per un cammino da parte, e Abdia per un altro cammino da parte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Si spartirono dunque il paese da percorrere; Achab andò da sé da una parte, e Abdia da sé dall’altra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 두사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie pasidalino kraštą, kur kiekvienas eis. Ahabas ėjo vienu keliu, o Abdijas kitu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E repartiram entre si a terra, para a percorrerem; e foram a sós, Acabe por um caminho, e Obadias por outro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så delte de landet som de skulde dra igjennem, mellem sig; Akab drog en vei for sig, og Obadja drog en annen vei for sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi-au împărţit ţara s'o cutreere. Ahab a plecat singur pe un drum, şi Obadia a plecat singur pe un alt drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І поділили вони собі Край, щоб перейти по ньому, Ахав пішов однією дорогою сам, Овдій пішов сам другою дорогою.